1 00:00:02,320 --> 00:00:04,399 - Lâchez-moi ! - Arrête de bouger ! 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,519 Alpha Papa 1-2 à l'uniforme. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,439 Nous avons la fille Benedetto. 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,159 - Où est ma femme ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 5 00:00:13,400 --> 00:00:17,279 Sally Ann Spector, je t'arrête soupçonné d'avoir perturbé le cours de la justice. 6 00:00:17,440 --> 00:00:18,999 - Quoi? -Paul Spector. 7 00:00:19,160 --> 00:00:22,279 je t'arrête pour l'emprisonnement illégal de Rose Stagg. 8 00:00:22,440 --> 00:00:25,359 - Aucun signe de la voiture de Rose Stagg ? - Non, madame. 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,359 Nous devons trouver cette voiture. 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,319 Je vous demande de rendre compte la présence sur votre téléphone 11 00:00:30,480 --> 00:00:34,879 d'un certain nombre de fichiers vidéo avec l’image de Rose Stagg. 12 00:00:35,040 --> 00:00:39,119 Je suis aimé et rien que tu puisses faire peut l'enlever. 13 00:00:39,280 --> 00:00:42,119 Le savez-vous ? Le savez-vous ? 14 00:00:42,480 --> 00:00:45,799 Quelle est ton explication pour ces fichiers trouvés sur votre téléphone ? 15 00:01:01,480 --> 00:01:03,599 Surintendant-détective Gibson. 16 00:01:05,120 --> 00:01:07,119 Merci. 17 00:01:12,320 --> 00:01:15,639 - Salut, Ged. - On dirait que la voiture a été incendiée délibérément. 18 00:01:15,800 --> 00:01:19,119 - C'est bien celui de Spector ? - Oui, madame. 19 00:01:19,280 --> 00:01:22,759 On dirait que la voiture a explosé avec les trucs dispersés partout. 20 00:01:24,000 --> 00:01:26,159 - A-t-il été éteint ? - Il s'est brûlé. 21 00:01:26,320 --> 00:01:28,959 Il ne reste aucun être humain à part quelques cheveux brûlés. 22 00:01:29,120 --> 00:01:31,759 Très probablement du mannequin dans le coffre. 23 00:01:33,520 --> 00:01:35,079 Nous devrions amener cette voiture aux laboratoires. 24 00:01:35,240 --> 00:01:38,359 J'ai besoin des preuves médico-légales et le plus vite possible. 25 00:01:38,520 --> 00:01:39,599 Oui, madame. 26 00:01:39,760 --> 00:01:42,399 Dis-moi où est la voiture sur ces photos ? 27 00:01:47,360 --> 00:01:48,999 Là. 28 00:01:50,200 --> 00:01:52,879 - Avons-nous déjà vérifié ce bâtiment ? - Pas encore, madame. 29 00:02:24,960 --> 00:02:27,359 Ça ressemble aux pneus de Rose Stagg, selon vous ? 30 00:02:30,520 --> 00:02:32,519 Cela pourrait bien l’être. 31 00:02:40,840 --> 00:02:43,559 Nous devrions attendre l'arrivée de mon équipe, madame. 32 00:02:43,720 --> 00:02:45,319 Elle pourrait être là-dedans. 33 00:02:51,000 --> 00:02:52,479 Nouveau cadenas. 34 00:02:54,320 --> 00:02:56,359 Allez chercher les coupe-boulons. 35 00:06:21,680 --> 00:06:25,679 Je suis désolé pour toi. Vraiment. 36 00:06:27,080 --> 00:06:28,079 Madame ? 37 00:06:28,240 --> 00:06:31,999 Tu as dû avoir une enfance terrible pour pouvoir me faire ça. 38 00:06:32,800 --> 00:06:34,279 Je suis désolé pour toi. 39 00:06:38,080 --> 00:06:40,079 Personne ici. 40 00:07:01,480 --> 00:07:02,959 Établissez un cordon. 41 00:07:03,120 --> 00:07:05,359 Protégez la scène. 42 00:07:05,520 --> 00:07:09,119 Faites venir les photographes d'abord... puis les CSl. 43 00:07:10,040 --> 00:07:12,359 Toute la zone devra être fouillée. 44 00:07:14,080 --> 00:07:16,239 Nous pourrions avoir besoin de tentes de protection. 45 00:07:16,400 --> 00:07:18,319 Tu penses qu'elle était ici ? 46 00:07:18,480 --> 00:07:20,559 Je sais qu'elle l'était. 47 00:07:21,720 --> 00:07:23,839 La question est : où est-elle maintenant ? 48 00:08:34,640 --> 00:08:36,479 - Bonjour? -Jimmy ? 49 00:08:37,160 --> 00:08:38,519 Ouais? 50 00:08:38,680 --> 00:08:39,919 C'est moi. 51 00:08:40,080 --> 00:08:41,879 Je pense avoir trouvé ta femme. 52 00:08:42,040 --> 00:08:44,799 - Où? - Sur l'Esplanade de Bangor. 53 00:08:44,960 --> 00:08:47,959 Elle vient d'entrer dans l'une des maisons. Attendez. 54 00:08:48,120 --> 00:08:51,039 C'est le numéro 92. Si ce n'était pas elle... 55 00:09:06,840 --> 00:09:09,239 La fille Benedetto refuse toujours de voir sa mère. 56 00:09:09,400 --> 00:09:11,519 Un adulte approprié devrait être là à neuf heures. 57 00:09:11,680 --> 00:09:15,399 On lui a dit qu'elle avait le droit à des conseils juridiques mais a refusé de les obtenir. 58 00:09:15,560 --> 00:09:19,079 Elle est encore une mineure, donc nous devons la garder la durée de détention au minimum. 59 00:09:19,240 --> 00:09:20,759 Oh, je sais. 60 00:09:20,920 --> 00:09:23,159 Nous faisons monter Sally Ann Spector pour reprendre son entretien. 61 00:09:23,320 --> 00:09:26,599 - Bien. - De plus, Tom Stagg est là pour vous voir, madame. 62 00:09:30,480 --> 00:09:33,079 Plus tard dans la journée, une annonce va être fait 63 00:09:33,240 --> 00:09:36,439 dire qu'un homme a été arrêté et est détenu 64 00:09:36,600 --> 00:09:41,199 soupçonné d'enlèvement et l'emprisonnement illégal de Rose. 65 00:09:41,360 --> 00:09:44,559 Ce même homme a également été arrêté pour le meurtre de Joe Brawley 66 00:09:44,720 --> 00:09:47,799 et l'agression sexuelle grave sur sa sœur, Annie. 67 00:09:48,720 --> 00:09:52,999 Nous pensons également qu'il est responsable pour un certain nombre d'autres meurtres récents. 68 00:09:56,320 --> 00:09:58,319 Alors... 69 00:09:59,920 --> 00:10:03,359 ... vraiment tu le dis... tu me dis que Rose est... Rose est morte ? 70 00:10:03,520 --> 00:10:05,919 Non, je ne dis pas ça du tout. 71 00:10:06,080 --> 00:10:07,759 Pas du tout. 72 00:10:11,080 --> 00:10:13,799 Quel est son prénom? Est-ce Pierre ? 73 00:10:13,960 --> 00:10:17,439 Je ne peux pas vous le dire tant que des accusations ne seront pas portées. 74 00:10:22,040 --> 00:10:24,559 A-t-il donné des informations sur Rose ? 75 00:10:25,840 --> 00:10:27,839 Ou où elle pourrait être ou... 76 00:10:28,600 --> 00:10:32,199 ...ou... qu'est-ce qu'il fait... qu'est-ce qu'il a fait d'elle ? 77 00:10:32,360 --> 00:10:34,239 Non. 78 00:10:34,800 --> 00:10:36,919 Mais nous continuerons à l'interroger. 79 00:10:40,800 --> 00:10:44,479 Je l'ai vue, sa femme, Sally Ann, être emmené dans une voiture. 80 00:10:44,640 --> 00:10:47,039 - C'était quand ? - Hier après-midi. 81 00:10:48,040 --> 00:10:51,599 - Comment épelez-vous ce nom de famille ? - Je ne sais pas. Spectre. 82 00:10:51,760 --> 00:10:54,319 Je ne sais pas comment tu l'épelles. 83 00:10:55,600 --> 00:10:57,799 - Ouais? - C'est Ned. 84 00:10:57,960 --> 00:11:00,599 - Qui avez-vous en garde à vue en ce moment ? - Pourquoi? 85 00:11:00,760 --> 00:11:03,519 - C'est juste une histoire sur laquelle je travaille. - Avez-vous des idées ? 86 00:11:03,680 --> 00:11:06,319 Je pense... à Sally Ann Spector. 87 00:11:07,240 --> 00:11:09,879 - Continue. -Paul Spector. 88 00:11:10,680 --> 00:11:12,039 C'est exact. 89 00:11:12,200 --> 00:11:14,559 Y a-t-il beaucoup d'enthousiasme entourant cette arrestation ? 90 00:11:15,240 --> 00:11:17,959 - Paul Spector ? - Tout à fait. 91 00:11:24,560 --> 00:11:25,719 Jimmy ? 92 00:11:26,680 --> 00:11:29,359 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? Il y a de la police partout. 93 00:11:29,520 --> 00:11:31,119 Ce qui se passe? 94 00:11:31,280 --> 00:11:34,239 Il y a eu des arrestations. Ils fouillent cette maison. 95 00:11:35,440 --> 00:11:36,959 Bien. 96 00:11:37,120 --> 00:11:38,919 Bien? 97 00:11:39,760 --> 00:11:41,759 Vous le connaissez ? 98 00:11:42,480 --> 00:11:44,159 Il a fait ça. 99 00:11:44,840 --> 00:11:46,319 Quand? 100 00:11:47,520 --> 00:11:50,079 - Jimmy, j'ai besoin que tu me racontes cette histoire. - J'ai besoin de ta voiture. 101 00:11:50,240 --> 00:11:52,239 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 102 00:11:56,040 --> 00:11:57,799 Jimmy, s'il te plaît. 103 00:11:58,960 --> 00:12:01,959 Jimmy, pas mon téléphone. Toute ma vie est dans ce téléphone. 104 00:12:15,360 --> 00:12:17,079 Madame. 105 00:12:17,240 --> 00:12:19,239 Nous avons les téléchargements du téléphone de Katie. 106 00:12:19,400 --> 00:12:21,399 Il y a quelque chose que vous devriez voir. 107 00:12:23,080 --> 00:12:25,479 Que portez-vous? 108 00:12:27,280 --> 00:12:29,279 Rien. 109 00:12:32,920 --> 00:12:34,439 Prouvez-le. 110 00:12:49,360 --> 00:12:51,519 Tu voulais me voir ? 111 00:12:52,320 --> 00:12:55,399 Je pensais que le journal de Katie étaient une fabrication complète, 112 00:12:55,560 --> 00:13:01,399 avec... des alibis pour Spector et... rencontres sexuelles détaillées... 113 00:13:03,080 --> 00:13:06,039 Un fantasme d'écolière. 114 00:13:06,200 --> 00:13:08,999 Ensuite, cela apparaît sur son téléphone. 115 00:13:26,480 --> 00:13:28,599 J'aimerais que vous meniez l'interview avec elle. 116 00:13:32,240 --> 00:13:37,199 C'est une mineure. si le sexe est le problème, ne serait-il pas plus approprié 117 00:13:37,360 --> 00:13:39,999 si elle parlait à une personne du même sexe ? 118 00:13:41,720 --> 00:13:44,039 Oui, probablement. 119 00:13:44,200 --> 00:13:45,679 C'est aussi plus facile pour elle. 120 00:13:47,000 --> 00:13:48,919 C'est pourquoi je veux que tu entres en premier. 121 00:13:49,560 --> 00:13:53,239 Quoi qu'elle dise... continue d'écouter. 122 00:13:55,200 --> 00:13:57,639 Accordez-lui toute votre attention. 123 00:14:00,440 --> 00:14:02,639 Elle est obsédée par Spector. 124 00:14:05,400 --> 00:14:08,959 Voyons comment elle traite quelqu'un du même âge... 125 00:14:10,640 --> 00:14:12,199 ...des looks similaires. 126 00:14:23,240 --> 00:14:26,599 Vous voyez cette lumière qui vient de s'allumer ? 127 00:14:27,360 --> 00:14:28,399 Oui. 128 00:14:28,560 --> 00:14:31,999 C'est pour indiquer l'entretien est surveillé. 129 00:14:32,160 --> 00:14:33,719 D'ACCORD. 130 00:14:35,120 --> 00:14:39,079 Dis-moi... comment tu es d'abord est venu rencontrer Paul Spector. 131 00:14:40,400 --> 00:14:42,439 J'avais 14 ans. 132 00:14:42,600 --> 00:14:44,599 Ma mère connaissait Sally Ann. 133 00:14:45,280 --> 00:14:47,199 J'ai commencé à faire du baby-sitting pour eux. 134 00:14:48,240 --> 00:14:50,319 Comment s’est développée la relation ? 135 00:14:51,200 --> 00:14:54,599 - Tu as lu mon journal ? - Oui, j'ai lu votre journal. 136 00:14:54,760 --> 00:14:56,519 Tout est là-dedans. 137 00:14:57,320 --> 00:15:00,199 Dis-moi maintenant, Katie, avec tes propres mots. 138 00:15:00,360 --> 00:15:02,519 Je veux l'entendre de toi. 139 00:15:07,280 --> 00:15:10,159 La plupart des soirs, quand je faisais du baby-sitting, Paul me raccompagnait à la maison. 140 00:15:10,320 --> 00:15:14,999 Nous marcherions pendant des siècles, je parle juste de musique et de poésie. 141 00:15:17,160 --> 00:15:19,319 Il a lu tellement de livres. 142 00:15:20,120 --> 00:15:22,599 Il en sait tellement sur l'art et la littérature. 143 00:15:24,960 --> 00:15:27,239 J'écris et j'enregistre des chansons. 144 00:15:27,400 --> 00:15:29,519 Nous avons commencé à parler de musique. 145 00:15:29,680 --> 00:15:32,039 Il écoute principalement du blues. 146 00:15:33,560 --> 00:15:35,519 J'ai écrit une chanson pour lui. 147 00:15:36,200 --> 00:15:38,679 Je lui ai joué un soir dans le bureau. 148 00:15:39,480 --> 00:15:41,599 C'était la première fois que nous nous embrassions. 149 00:15:42,440 --> 00:15:43,999 C'est dans le journal. 150 00:15:46,160 --> 00:15:50,359 Au début, c'était un doux baiser... juste les lèvres qui se touchent doucement. 151 00:15:51,880 --> 00:15:54,199 Mais ensuite c’est devenu plus passionné. 152 00:15:55,520 --> 00:15:58,799 Sally Ann était en bas donc il fallait faire attention, mais... 153 00:15:59,520 --> 00:16:01,439 ...il a ouvert ma chemise... 154 00:16:02,360 --> 00:16:04,279 ... j'ai embrassé mes seins... 155 00:16:05,520 --> 00:16:07,639 ... léché et sucé mes tétons. 156 00:16:09,280 --> 00:16:12,159 J'ai posé ma main sur l'extérieur de son pantalon... 157 00:16:13,000 --> 00:16:15,119 ... j'ai senti à quel point il était grand. 158 00:16:15,800 --> 00:16:17,879 Il devenait dur. 159 00:16:19,080 --> 00:16:21,799 Et c’était tout ce que cela allait pour la première fois. 160 00:16:23,240 --> 00:16:26,479 Nous avons attendu quelques minutes et je suis redescendu. 161 00:16:26,640 --> 00:16:28,519 Madame, il y a plus. 162 00:16:28,680 --> 00:16:30,839 Et c'était quand tu avais 14 ans ? 163 00:16:34,560 --> 00:16:35,799 Oui. 164 00:16:35,960 --> 00:16:40,319 Tu sais que Paul Spector peut aller en prison, pour les choses que tu dis ? 165 00:16:40,480 --> 00:16:42,079 Nous nous aimons. 166 00:16:42,760 --> 00:16:45,599 - Vous vous aimez ? - Complètement. 167 00:16:46,880 --> 00:16:53,159 Une recherche dans l'ordinateur de Dolan est apparue des milliers d'enregistrements réalisés dans son hôtel. 168 00:16:54,360 --> 00:17:00,239 L'endroit tout entier semble aménagé pour lui permettre pour espionner ses invités - y compris Spector. 169 00:17:02,480 --> 00:17:04,639 Il l'a ligotée, puis il l'a quittée. 170 00:17:16,400 --> 00:17:18,279 C'est elle qui se libère. 171 00:17:18,440 --> 00:17:20,439 Ah... 172 00:17:23,760 --> 00:17:25,039 C'est quand ? 173 00:17:25,200 --> 00:17:29,479 La nuit même où tu as reçu l'appel du téléphone de Rose Stagg. 174 00:17:35,880 --> 00:17:38,119 Pourquoi es-tu entré par effraction dans la maison des Spector ? 175 00:17:38,280 --> 00:17:40,599 Je voulais me sentir proche de lui. 176 00:17:40,760 --> 00:17:42,759 Soyez près de ses affaires. 177 00:17:46,760 --> 00:17:49,039 Pourquoi as-tu pris cette photo ? 178 00:17:50,560 --> 00:17:52,159 Pour le plaisir. 179 00:17:52,760 --> 00:17:54,639 Pourquoi tu portes ce T-shirt ? 180 00:17:54,800 --> 00:17:56,599 Aussi pour le plaisir. 181 00:17:56,760 --> 00:17:58,919 C'est la forme E du tueur. 182 00:17:59,840 --> 00:18:00,919 Oui. 183 00:18:01,080 --> 00:18:03,679 - Avez-vous fait confectionner le T-shirt vous-même ? - Oui. 184 00:18:03,840 --> 00:18:05,599 Pourquoi? 185 00:18:06,200 --> 00:18:08,599 Parce que ça ressemble un peu à Paul. 186 00:18:09,440 --> 00:18:12,199 Parce que... c'est Paul. 187 00:18:12,360 --> 00:18:13,879 Non. 188 00:18:14,040 --> 00:18:15,999 Cela lui ressemble juste un peu. 189 00:18:16,160 --> 00:18:17,879 C'est une blague. 190 00:18:22,640 --> 00:18:24,959 Pourquoi étais-tu dans la chambre d'hôtel de Spector ? 191 00:18:25,960 --> 00:18:28,359 Je l'attendais juste. En attendant qu'il revienne. 192 00:18:28,520 --> 00:18:30,479 - Vous a-t-il demandé d'y aller ? - Oui. 193 00:18:30,640 --> 00:18:33,999 - Pourquoi? - Pour qu'on puisse coucher ensemble. 194 00:18:35,760 --> 00:18:37,479 Qu'est-ce que tu brûlais dans l'évier ? 195 00:18:38,480 --> 00:18:40,519 Rien, vraiment. Je m'ennuyais. 196 00:18:40,680 --> 00:18:42,439 Je brûlais juste des choses. 197 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 Des choses? 198 00:18:44,920 --> 00:18:46,559 Oui. 199 00:18:47,480 --> 00:18:50,119 Vous a-t-il demandé de détruire des preuves ? 200 00:18:52,040 --> 00:18:54,039 Des preuves de quoi ? 201 00:19:06,640 --> 00:19:09,559 Il y a quelques bandes supplémentaires tu devrais voir. 202 00:19:09,720 --> 00:19:11,839 Tout est plus complexe que je ne le pensais. 203 00:19:13,480 --> 00:19:16,559 Est-ce que votre mari vous a-t-il déjà offert des bijoux en cadeau ? 204 00:19:17,720 --> 00:19:20,319 Au fil des années… oui, bien sûr. 205 00:19:21,880 --> 00:19:26,479 Les pièces que vous n'avez pas particulièrement appréciées, mais qu'il vous a encouragé à porter ? 206 00:19:28,200 --> 00:19:30,199 Je ne pense pas. 207 00:19:32,000 --> 00:19:34,039 A quoi penses-tu ? 208 00:19:35,600 --> 00:19:37,879 Il a offert un collier à Olivia. 209 00:19:39,400 --> 00:19:42,959 Ma mère a interrogé si cela convenait à un enfant. 210 00:19:44,440 --> 00:19:46,439 Puis il a tout simplement disparu. 211 00:19:47,320 --> 00:19:49,399 Pouvez-vous me le décrire ? 212 00:19:50,920 --> 00:19:53,399 Un truc du genre grand médaillon. 213 00:19:54,120 --> 00:19:55,759 Rouge, je pense. 214 00:20:06,000 --> 00:20:08,079 Est-ce le collier ? 215 00:20:08,920 --> 00:20:10,759 Oui, je le pense. 216 00:20:11,480 --> 00:20:13,279 Qui est-ce ? 217 00:20:15,160 --> 00:20:17,639 C'est l'une des victimes du meurtre, Sally. 218 00:20:20,120 --> 00:20:22,119 Sarah Kay. 219 00:20:24,960 --> 00:20:29,159 Vous avez demandé si votre mari avait été arrêté pour avoir eu des relations sexuelles avec un mineur. 220 00:20:29,960 --> 00:20:32,039 Il ne l’était pas. 221 00:20:33,000 --> 00:20:34,439 Il a été arrêté dans un premier temps 222 00:20:34,600 --> 00:20:37,679 pour enlèvement et séquestration de Rose Stagg. 223 00:20:39,200 --> 00:20:40,919 Il a ensuite été de nouveau arrêté 224 00:20:41,080 --> 00:20:45,719 pour une agression sexuelle grave... et le meurtre de Joseph Brawley. 225 00:20:51,120 --> 00:20:53,199 Je vais vous montrer un dessin... 226 00:20:56,000 --> 00:20:59,839 ... marqué "Pièce GM2". 227 00:21:02,840 --> 00:21:05,359 Pouvez-vous me dire si vous le reconnaissez ? 228 00:21:05,520 --> 00:21:08,919 Je suis désolé mais les accusations être confronté au mari de ma cliente 229 00:21:09,080 --> 00:21:10,999 aurait dû être divulgué au début... 230 00:21:11,160 --> 00:21:13,599 Votre client a admis pervertir le cours de la justice. 231 00:21:13,760 --> 00:21:15,559 Elle a accepté de coopérer pleinement avec nous. 232 00:21:15,720 --> 00:21:19,199 Comment se déroule votre intervention dans cet entretien l'aider ? 233 00:21:20,160 --> 00:21:22,399 - Je saigne. - Quoi? 234 00:21:23,240 --> 00:21:25,239 Je saigne. 235 00:21:43,680 --> 00:21:45,839 Nous devons le faire parler. 236 00:21:47,240 --> 00:21:49,999 Présentez simplement les preuves, rien de plus. 237 00:21:50,160 --> 00:21:53,119 Faites-lui comprendre que son silence est inutile, 238 00:21:53,280 --> 00:21:55,879 les preuves prouvent de manière écrasante la complicité. 239 00:21:56,040 --> 00:21:57,919 Oui, madame. 240 00:21:58,080 --> 00:22:04,319 S'il parle, posez-lui des questions ouvertes et continuez à écouter. 241 00:22:06,160 --> 00:22:08,199 Oui, madame. 242 00:22:31,800 --> 00:22:35,159 C'est la suite d'un entretien avec Paul Spector. 243 00:22:35,320 --> 00:22:37,599 Il est 10h17. 244 00:22:38,280 --> 00:22:40,959 je dois te rappeler que vous êtes toujours sous surveillance. 245 00:22:41,120 --> 00:22:43,439 Je suis l'agent-détective Gail McNally. 246 00:22:43,600 --> 00:22:46,839 Également présent est l'agent-détective David Carvin. 247 00:22:50,400 --> 00:22:54,319 Des chiens odorants ont traqué le tueur depuis l'endroit où Joe Brawley a été assassiné 248 00:22:54,480 --> 00:22:57,159 le long de la route de l'aéroport jusqu'à Conn's Water. 249 00:22:57,320 --> 00:23:00,999 Cet itinéraire, avec Conn's Water et des sections du canal Musgrave, 250 00:23:01,160 --> 00:23:03,239 ont été soigneusement vérifiés. 251 00:23:05,800 --> 00:23:09,399 J'aimerais que tu rendes compte la présence de vos empreintes digitales 252 00:23:09,560 --> 00:23:12,439 trouvé sur une paire de ciseaux à décoration récupéré de l'eau 253 00:23:12,600 --> 00:23:16,039 que nous pensons avoir été utilisés dans la commission de l'infraction - 254 00:23:16,200 --> 00:23:18,279 à savoir le meurtre de Joe Brawley. 255 00:23:25,560 --> 00:23:28,799 Nous avons les ciseaux ici marqué "Pièce GG12". 256 00:23:32,760 --> 00:23:35,799 Des traces de sang retrouvées sur les ciseaux ont été testés 257 00:23:35,960 --> 00:23:38,919 et j'ai trouvé que c'était un bon match à celui de Joe Brawley. 258 00:23:40,880 --> 00:23:44,239 Je crois à tes empreintes digitales et des traces du sang de Joe 259 00:23:44,400 --> 00:23:47,839 ont été trouvés sur ces ciseaux parce que... 260 00:23:56,400 --> 00:24:00,839 Envoyer quelqu'un qui ressemble vaguement à Annie Brawley est plutôt faible, Stella. 261 00:24:03,080 --> 00:24:05,119 Vous pouvez faire mieux que ça, n’est-ce pas ? 262 00:24:09,680 --> 00:24:14,279 Encore une fois... je vous demande de rendre compte la présence de vos empreintes digitales 263 00:24:14,440 --> 00:24:17,879 sur ces ciseaux, pièce GG12. 264 00:24:21,880 --> 00:24:26,919 Il semble que vous ayez été témoin du film de Paul Spector une sexualité aberrante... 265 00:24:28,440 --> 00:24:30,319 ...de première main. 266 00:24:31,040 --> 00:24:33,399 Où as-tu eu ça ? 267 00:24:40,800 --> 00:24:43,759 Tu sais évidemment que c'est le tueur, 268 00:24:47,040 --> 00:24:51,559 alors... pourquoi continuer à insister il était avec toi à ces dates... 269 00:24:52,400 --> 00:24:54,399 ...quand il n'était qu'avec toi à ce rendez-vous... 270 00:24:54,560 --> 00:24:56,639 la nuit où Joe Brawley a été tué... 271 00:24:56,800 --> 00:24:59,239 et seulement après avoir fui les lieux ? 272 00:25:00,440 --> 00:25:03,119 Seulement quelqu'un avec un esprit étroit j’appellerais cela aberrant. 273 00:25:03,280 --> 00:25:06,759 Katie, il y a déjà beaucoup de preuves 274 00:25:06,920 --> 00:25:09,919 lier Paul Spector aux crimes dont il est accusé. 275 00:25:10,080 --> 00:25:12,439 Vos mensonges sont vains. 276 00:25:12,600 --> 00:25:14,839 Pourquoi gâcher ta vie ? 277 00:25:16,000 --> 00:25:19,319 Parce que je dormais avant de le rencontrer et maintenant je suis réveillé. 278 00:25:20,440 --> 00:25:22,599 Parce que je vois tout avec un nouveau regard maintenant. 279 00:25:22,760 --> 00:25:25,319 Nous allons porter plainte, Katie. 280 00:25:26,600 --> 00:25:31,559 Tu iras en prison pour ce que tu fais - complicité avec un meurtrier. 281 00:25:34,360 --> 00:25:41,199 Vous avez 16 ans. C'est vrai que vous vous battez contre l'autorité, ta mère... moi. 282 00:25:42,760 --> 00:25:46,639 Mais il existe d'autres moyens d'exprimer votre mécontentement. 283 00:25:48,520 --> 00:25:50,479 J'ai entendu vos chansons. 284 00:25:50,640 --> 00:25:52,519 Vous êtes très talentueux. 285 00:25:54,080 --> 00:25:56,759 Si vous vouliez faire de la musique plus tard dans votre vie, 286 00:25:56,920 --> 00:26:01,959 un casier judiciaire pourrait vous empêcher de voyager - aux États-Unis, par exemple. 287 00:26:02,120 --> 00:26:05,239 Bien d’autres professions vous seraient fermées. 288 00:26:08,440 --> 00:26:10,439 Vous n'écoutez pas. 289 00:26:11,360 --> 00:26:12,919 Je l'aime. 290 00:26:21,400 --> 00:26:26,319 Je n'ai pas le droit de te montrer les photos de scènes de crime que j'ai ici, 291 00:26:26,480 --> 00:26:30,759 mais... tu devrais avoir une idée du genre d'homme que tu dis aimer... 292 00:26:33,720 --> 00:26:35,959 ... que tu protèges. 293 00:26:43,160 --> 00:26:46,879 Le cou de Fiona Gallagher était comprimé... 294 00:26:48,240 --> 00:26:52,039 . .par la simple force avec lequel la ligature était nouée... 295 00:26:52,800 --> 00:26:57,919 ...au point qu'il a mesuré un peu plus de neuf pouces de circonférence. 296 00:27:00,480 --> 00:27:02,479 Imaginez ça. 297 00:27:04,360 --> 00:27:08,039 La colère et la haine des femmes qui permettrait à quelqu'un de faire quelque chose comme ça. 298 00:27:08,200 --> 00:27:09,439 J'ai fini. 299 00:27:09,600 --> 00:27:11,999 Ce sera une question de travail de routine de la police - 300 00:27:12,160 --> 00:27:18,159 vérifier votre téléphone, vos enregistrements Internet, CCTV, déclarations de témoins - 301 00:27:18,320 --> 00:27:20,999 pour détruire les alibis que vous avez créés. 302 00:27:23,120 --> 00:27:25,759 Il ne vous reste plus qu'à être facturé. 303 00:27:25,920 --> 00:27:30,119 Alors... avant de terminer... l'interview, 304 00:27:31,000 --> 00:27:34,159 y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ajouter, 305 00:27:34,320 --> 00:27:37,479 clarifier ou... 306 00:27:38,800 --> 00:27:40,959 ...expliquer ? 307 00:27:42,080 --> 00:27:44,079 Vous ne comprendriez pas. 308 00:27:51,840 --> 00:27:53,839 Signez ces cassettes. 309 00:28:21,360 --> 00:28:23,319 Liz! 310 00:28:23,480 --> 00:28:24,719 - Liz ! - Jésus. 311 00:28:24,880 --> 00:28:27,239 - Je veux voir ma femme ! - Oh, mon Dieu. 312 00:28:27,400 --> 00:28:30,279 - Attends là, Liz. Restez là. - Liz ? Où est ma femme ? 313 00:28:30,440 --> 00:28:32,039 Je veux voir ma femme ! 314 00:28:32,200 --> 00:28:33,679 - Jacques. - Ne laissez pas tomber les enfants. 315 00:28:33,840 --> 00:28:36,079 - Vous n'êtes pas autorisé à être ici. S'il vous plaît, partez. - Liz... 316 00:28:36,240 --> 00:28:38,079 - Liz. - Vous m'avez entendu ? Vous devez y aller. 317 00:28:38,240 --> 00:28:40,359 Je ne peux pas vivre sans toi. S'il te plaît! 318 00:28:40,520 --> 00:28:43,279 - Pourquoi tu ne me vois pas ? Parle moi? - Tu sais pourquoi. 319 00:28:43,440 --> 00:28:45,559 - Parle-moi, s'il te plaît. - Reste à l'écart. Restez en retrait. 320 00:28:45,720 --> 00:28:47,839 - Éloigne-toi d'elle. - La police est en route. 321 00:28:48,000 --> 00:28:50,519 - Police? Hein? - Laissez-la tranquille ! 322 00:28:50,680 --> 00:28:52,519 C'est ma femme et elle rentre à la maison avec moi ! 323 00:28:52,680 --> 00:28:54,359 - La police arrive. - Arrête ça ! 324 00:28:54,520 --> 00:28:56,999 Tu viens avec moi. Allez. 325 00:28:57,160 --> 00:28:59,399 - Ne la touchez pas. - James, je ne le suis pas. 326 00:28:59,560 --> 00:29:02,239 - Tu viens avec moi ! - Laissez-la partir! 327 00:29:02,400 --> 00:29:04,039 Argh ! 328 00:29:04,200 --> 00:29:06,159 - C'est lui ? Est-ce Spector ? - Quoi? 329 00:29:06,320 --> 00:29:08,839 Est-ce que c'est ça ? Est-ce Spector ? 330 00:29:09,000 --> 00:29:10,799 Hein? Est-ce que c'est ça ? 331 00:29:10,960 --> 00:29:13,399 Non! ce n'est pas lui. 332 00:29:14,080 --> 00:29:15,279 C'est toi. 333 00:29:15,440 --> 00:29:17,319 Je sais ce qui s'est passé quand il est venu chez nous. 334 00:29:17,480 --> 00:29:19,679 - Il ne s'est rien passé ! - Ne me mens pas ! 335 00:29:19,840 --> 00:29:21,719 Ne me mens pas, putain ! 336 00:29:24,760 --> 00:29:26,959 - Dégagez-vous ! - Laissez-la partir! 337 00:29:27,120 --> 00:29:29,119 D'accord, d'accord ! 338 00:29:33,320 --> 00:29:35,159 C'est vrai. 339 00:29:36,400 --> 00:29:38,959 Je l'ai baisé dans le lit de Danny. 340 00:29:39,120 --> 00:29:41,559 Et il était bien meilleur que toi ! 341 00:29:43,000 --> 00:29:44,679 C'est ce que tu veux entendre ? 342 00:29:46,080 --> 00:29:48,159 Arrêtez ça ! 343 00:30:01,160 --> 00:30:03,039 Alors tu ne veux plus de moi ? 344 00:30:03,200 --> 00:30:05,239 Hein? Bien. 345 00:30:05,400 --> 00:30:06,999 Oh mon Dieu ! 346 00:30:07,160 --> 00:30:10,159 Je vais vous tuer tous ! Alors je me suiciderai. 347 00:30:10,320 --> 00:30:13,879 Je vais tous vous tuer et tout sera de votre faute ! 348 00:30:14,040 --> 00:30:17,399 - S'il te plaît! S'il vous plaît, partez ! - La police arrive ! 349 00:30:17,560 --> 00:30:22,199 Il y a des enfants ici, des enfants en haut - des garçons du même âge que notre Daniel ! 350 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 C'était aussi mon garçon ! 351 00:30:24,240 --> 00:30:26,559 Aller! 352 00:30:28,280 --> 00:30:29,599 Aller! 353 00:30:55,120 --> 00:31:00,239 Nous avons trouvé des poils de Spector et de Rose Stagg dans le bâtiment abandonné. 354 00:31:00,400 --> 00:31:04,799 La bonne nouvelle c'est qu'il n'y a aucune preuve pour suggérer qu'elle a été tuée là-bas. 355 00:31:07,320 --> 00:31:09,999 Une partie du fil des soutiens-gorge brûlés est un bon match 356 00:31:10,160 --> 00:31:13,759 aux objets que nous connaissons avoir été en possession d'Alice Monroe. 357 00:31:16,280 --> 00:31:20,719 Il existe suffisamment de références spécifiques aux dates, heures, lieux, 358 00:31:20,880 --> 00:31:23,519 dans les fragments des journaux qui ont survécu à l'incendie 359 00:31:23,680 --> 00:31:26,319 pouvoir affirmer avec une certaine certitude 360 00:31:26,480 --> 00:31:29,399 que le sujet traqué était Sarah Kay. 361 00:31:31,160 --> 00:31:33,399 De combien de temps avez-vous besoin pour finir ton travail ? 362 00:31:33,560 --> 00:31:36,959 Nous vous communiquerons les résultats au fur et à mesure, mais au moins 48 heures. 363 00:32:12,560 --> 00:32:15,799 Si je disais que je portais une chemise rose à pois, 364 00:32:15,960 --> 00:32:19,119 - serait-ce la vérité ou un mensonge ? - Un mensonge. 365 00:32:19,280 --> 00:32:23,519 Et si tu disais à ton professeur que quelque chose de mauvais cela vous est arrivé, mais en réalité, cela ne s'est pas produit - 366 00:32:23,680 --> 00:32:25,799 tu l'avais inventé - 367 00:32:25,960 --> 00:32:29,199 est-ce que tu dirais la vérité ou un mensonge ? 368 00:32:29,960 --> 00:32:32,399 Je mentirais. 369 00:32:33,640 --> 00:32:35,799 Tu sais que tu n'as aucun problème ? 370 00:32:35,960 --> 00:32:38,519 Vous pouvez quitter cette pièce à tout moment, retourne chez grand-mère. 371 00:32:38,680 --> 00:32:40,319 D'ACCORD. 372 00:32:41,840 --> 00:32:44,639 Je veux te montrer un dessin, Olivia. 373 00:32:47,600 --> 00:32:49,799 - C'est toi qui as dessiné ça ? - Non. 374 00:32:50,720 --> 00:32:53,119 - Tu es sûr ? - Oui. 375 00:32:55,280 --> 00:32:57,559 On m'a dit que ton père t'avait offert un collier ? 376 00:32:57,720 --> 00:33:00,279 Oui, mais je l'ai perdu. 377 00:33:01,080 --> 00:33:02,439 A quoi ça ressemblait ? 378 00:33:02,600 --> 00:33:04,599 Je ne m'en souviens pas. 379 00:33:04,760 --> 00:33:07,879 Est-ce que ça ressemblait à... ça ? 380 00:33:10,400 --> 00:33:11,719 Non. 381 00:33:18,080 --> 00:33:22,599 As-tu dit à ta maman une fois que tu as vu une femme nue chez toi ? 382 00:33:22,760 --> 00:33:25,799 Une femme nue sur le toit ? Dans le grenier ? 383 00:33:25,960 --> 00:33:28,159 - Elle t'a dit que j'avais dit ça ? - Oui. 384 00:33:31,560 --> 00:33:33,479 Que penses-tu avoir vu ? 385 00:33:33,640 --> 00:33:35,839 Je ne peux pas vous le dire. c'est un secret. 386 00:33:36,000 --> 00:33:37,799 C'est un secret ? 387 00:33:38,520 --> 00:33:41,839 D'ACCORD. Alors je ne vous demanderai pas de le dire. 388 00:33:43,360 --> 00:33:44,719 Mais ce que j'ai besoin de savoir, 389 00:33:44,880 --> 00:33:48,119 c'est ce que tu penses qui pourrait arriver si tu me l'avais dit ? 390 00:33:48,280 --> 00:33:50,279 Je ne sais pas. 391 00:33:51,080 --> 00:33:53,079 Papa irait en prison ? 392 00:33:58,880 --> 00:34:01,039 Merci, mon amour. Vous avez vraiment bien fait. 393 00:34:01,200 --> 00:34:03,159 Je vais faire une pause là-bas. 394 00:34:08,120 --> 00:34:10,079 Je pense qu'elle a vu le mannequin. 395 00:34:12,240 --> 00:34:18,319 Il y a un euh... un mannequin de vitrine dans le coffre de la voiture incendiée de Spector. 396 00:34:19,720 --> 00:34:22,039 Je pense que sa fille a dû le voir. 397 00:34:22,200 --> 00:34:24,159 D'ACCORD. Bien joué. 398 00:34:24,320 --> 00:34:26,319 Elle veut juste le protéger. 399 00:34:29,080 --> 00:34:31,159 Elle ne sait pas de quoi. 400 00:34:33,400 --> 00:34:37,479 Mais tous ses instincts lui disent pour le protéger à tout prix. 401 00:34:39,840 --> 00:34:41,959 Voulez-vous faire du shopping? 402 00:34:59,040 --> 00:35:00,919 Quelles nouvelles sur Sally Ann ? 403 00:35:01,080 --> 00:35:02,799 Toujours à l'hôpital. 404 00:35:02,960 --> 00:35:05,999 Elle a passé un scanner ce matin qui a confirmé les résultats de l'échographie. 405 00:35:06,160 --> 00:35:08,519 Sac et bébé étaient clairement visibles, pas de battement de coeur. 406 00:35:09,240 --> 00:35:11,319 Il semblerait que cela se soit produit alors qu'elle était en détention. 407 00:35:11,480 --> 00:35:13,559 Il y aura une enquête. 408 00:35:16,840 --> 00:35:19,159 Est-ce qu'on perd beaucoup en la perdant ? 409 00:35:19,320 --> 00:35:21,319 Je ne pense pas. 410 00:35:22,080 --> 00:35:23,519 D'après ce que savait Sally Ann Spector, 411 00:35:23,680 --> 00:35:28,519 son mari faisait du bénévolat pour la ligne d'aide au suicide les nuits en question. 412 00:35:28,680 --> 00:35:31,959 Il courait beaucoup la nuit mais elle n'a jamais trouvé cela étrange. 413 00:35:32,120 --> 00:35:35,719 Il semble qu'il ne se soit jamais laissé aller ses perversités sexuelles avec elle... 414 00:35:36,880 --> 00:35:40,119 ... et il n'a jamais été un père gentil et apparemment aimant. 415 00:35:40,280 --> 00:35:42,839 La vérité est qu'elle ne sait rien de lui. 416 00:35:44,880 --> 00:35:46,759 Alors, stupide et incurieux mais innocent ? 417 00:35:46,920 --> 00:35:48,519 Cela semble être le cas. 418 00:35:49,520 --> 00:35:52,319 Il ne nous reste plus que 12 heures avec Spector. 419 00:35:55,200 --> 00:35:57,199 Il est temps de faire avancer les choses. 420 00:36:14,440 --> 00:36:16,799 Je suis l'inspecteur-détective en chef Eastwood. 421 00:36:16,960 --> 00:36:19,279 Un véhicule a été récupéré 422 00:36:19,440 --> 00:36:23,199 qui nous a fourni avec beaucoup de nouvelles preuves médico-légales. 423 00:36:24,480 --> 00:36:29,399 À la lumière de cela... Paul Spector, je vous arrête en outre 424 00:36:29,560 --> 00:36:34,319 pour les meurtres de Fiona Gallagher, Alice Monroe et Sarah Kay. 425 00:36:36,280 --> 00:36:38,679 je dois te rappeler que vous êtes toujours sous surveillance. 426 00:36:38,840 --> 00:36:41,039 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. 427 00:36:41,200 --> 00:36:43,759 Mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé 428 00:36:43,920 --> 00:36:46,239 quelque chose sur lequel vous vous appuyez plus tard devant le tribunal. 429 00:36:46,800 --> 00:36:49,439 Tout ce que vous direz pourra être présenté comme preuve. 430 00:36:53,200 --> 00:36:55,199 Est-ce que tu comprends? 431 00:37:02,960 --> 00:37:04,959 Je vais parler à Stella. 432 00:37:07,400 --> 00:37:09,439 Personne d'autre. 433 00:37:11,160 --> 00:37:12,799 Juste pour elle. 434 00:37:18,240 --> 00:37:21,719 Juste toi, Stella... personne d'autre. 435 00:37:48,400 --> 00:37:52,559 Je sais que cette enquête a imposé d'énormes exigences à votre égard. 436 00:37:53,440 --> 00:37:55,719 Les pressions procédurales, les longues heures, 437 00:37:56,680 --> 00:37:59,599 les pressions émotionnelles des crimes eux-mêmes. 438 00:37:59,760 --> 00:38:04,119 Mais est-il sage de s'impliquer dans l'interrogatoire de cet homme ? 439 00:38:04,800 --> 00:38:06,639 Il m'a demandé. 440 00:38:07,480 --> 00:38:08,999 Je ne pense pas avoir le choix. 441 00:38:09,160 --> 00:38:11,279 C'est une dérogation à la pratique normale. 442 00:38:11,440 --> 00:38:14,959 - Je sais. - Ce dont nous serons tous les deux tenus responsables. 443 00:38:15,960 --> 00:38:18,959 Comme je l'ai dit, je ne pense pas avoir le choix. 444 00:38:20,560 --> 00:38:26,599 Il sait des choses sur toi, grâce à ton journal, qu'il peut et va utiliser contre vous. 445 00:38:26,760 --> 00:38:28,759 Je sais. 446 00:38:29,560 --> 00:38:33,959 J'ai été face à face avec le mal pur, Stella. 447 00:38:34,120 --> 00:38:36,159 Jensen. 448 00:38:36,320 --> 00:38:38,879 Spector est taillé dans le même tissu. 449 00:38:39,040 --> 00:38:41,119 Ce n'est pas un être humain, c'est un monstre. 450 00:38:41,280 --> 00:38:44,359 - Arrête, Jim, s'il te plaît. Arrêtez-vous. - Quoi? 451 00:38:44,520 --> 00:38:47,119 Vous pouvez voir le monde de cette façon si vous le souhaitez. 452 00:38:47,280 --> 00:38:49,959 Tu sais que ça n'a aucun sens pour moi. 453 00:38:50,120 --> 00:38:54,359 Les hommes comme Spector ne sont que trop humains, trop compréhensible. 454 00:38:55,480 --> 00:38:57,759 Ce n'est pas un monstre. C'est juste un homme. 455 00:38:57,920 --> 00:39:00,079 Je suis un homme. 456 00:39:01,240 --> 00:39:04,359 - J'espère que je ne lui ressemble en rien. - Non, ce n'est pas le cas. 457 00:39:05,040 --> 00:39:07,079 Mais tu es quand même venu dans ma chambre d'hôtel, sans y être invité, 458 00:39:07,240 --> 00:39:09,919 et monté une sorte d'attaque ivre contre moi. 459 00:39:10,080 --> 00:39:12,959 Ce n'était pas une attaque. C'est injuste. 460 00:39:13,120 --> 00:39:15,239 J'étais... 461 00:39:17,160 --> 00:39:19,479 - Je voulais juste... - Qu'est-ce que tu voulais ? 462 00:39:21,080 --> 00:39:23,719 - Je ne sais pas. - Pour me baiser ? 463 00:39:23,880 --> 00:39:26,119 Cloue-moi, baise-moi, baise-moi ? 464 00:39:28,320 --> 00:39:30,319 Je n'utiliserais pas ces mots à ton sujet. 465 00:39:31,000 --> 00:39:32,759 Je disais non, Jim. 466 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 Très clairement. 467 00:39:35,520 --> 00:39:37,119 Vous m'avez ignoré et avez continué. 468 00:39:38,520 --> 00:39:41,759 - Ce n'est pas pareil. - Non, ce n'est pas pareil. 469 00:39:45,400 --> 00:39:48,239 Mais tu as quand même dépassé les limites. 470 00:39:56,000 --> 00:40:01,159 Madame, l'ADN extrait de la mèche de cheveux trouvé dans les possessions de Spector... 471 00:40:01,320 --> 00:40:03,359 ne correspond à aucune des victimes. 472 00:40:03,520 --> 00:40:06,959 Il s’agit en fait d’une correspondance familiale avec Spector lui-même. 473 00:40:07,120 --> 00:40:08,479 Sa mère, peut-être ? 474 00:40:08,640 --> 00:40:12,439 Certainement la photo semble être sa mère, Mary Garrison. 475 00:41:43,840 --> 00:41:46,359 Quand tout cela a-t-il commencé pour vous, à votre avis ? 476 00:41:48,760 --> 00:41:50,759 "Tout ça" ? 477 00:41:52,760 --> 00:41:54,879 Ramenez-moi au début. 478 00:41:55,720 --> 00:41:58,359 À votre enfance, à votre famille. 479 00:41:58,520 --> 00:42:00,519 Pourquoi? 480 00:42:02,440 --> 00:42:04,959 Vous avez une mèche de cheveux en votre possession. 481 00:42:07,360 --> 00:42:09,399 C'est celui de ta mère ? 482 00:42:10,920 --> 00:42:12,919 Et une photo. 483 00:42:13,560 --> 00:42:15,559 Est-ce que c'est d'elle ? 484 00:42:20,680 --> 00:42:24,119 Elle a dû compter beaucoup pour toi si vous les avez gardés en votre possession 485 00:42:24,280 --> 00:42:28,679 à travers toutes ces années de soins, de l'incarcération des mineurs. 486 00:42:30,440 --> 00:42:32,999 La mère de chacun compte beaucoup pour eux. 487 00:42:36,160 --> 00:42:38,759 Les mères de tout le monde ne se suicident pas. 488 00:42:42,160 --> 00:42:44,559 Cela a dû vous mettre très en colère... 489 00:42:46,520 --> 00:42:49,599 ... abandonné, seul. 490 00:42:54,480 --> 00:42:58,399 Je ne m'attendais pas à entendre la mère blâmer de toi, entre tous. 491 00:43:00,960 --> 00:43:03,119 Mais tu étais un enfant solitaire ? 492 00:43:04,120 --> 00:43:05,959 Et vous ne l'étiez pas ? 493 00:43:06,640 --> 00:43:08,879 Tous les enfants sont seuls. 494 00:43:11,840 --> 00:43:14,039 Nous avons parlé au père Jensen. 495 00:43:15,040 --> 00:43:17,039 Vous souvenez-vous du père Jensen ? 496 00:43:18,440 --> 00:43:21,559 Il se souvient de vous comme d'un enfant pris en charge. 497 00:43:22,960 --> 00:43:25,279 Il a une histoire intéressante à raconter. 498 00:43:27,600 --> 00:43:30,239 Il dit que tu l'as menacé... 499 00:43:31,280 --> 00:43:34,319 ...a menacé sa vue s'il posait le doigt sur vous. 500 00:43:35,480 --> 00:43:37,479 Il t'a dit ça ? 501 00:43:44,480 --> 00:43:46,679 Il nous emmenait camper. 502 00:43:48,280 --> 00:43:52,479 Puis chaque soir, quand venait l'heure du coucher il y avait toujours la même découverte - 503 00:43:53,400 --> 00:43:55,759 il nous manquait un sac de couchage. 504 00:43:57,440 --> 00:44:01,039 Le garçon choisi a été encouragé à partager avec le Père Jensen. 505 00:44:02,600 --> 00:44:04,479 Je ne l'ai jamais menacé ni lui ni personne d'autre. 506 00:44:04,640 --> 00:44:06,639 Je ne me suis tout simplement pas lavé. 507 00:44:07,600 --> 00:44:08,799 Jamais. 508 00:44:08,960 --> 00:44:11,079 J'étais répugnant. 509 00:44:13,560 --> 00:44:15,839 C'est ainsi que j'ai échappé à ses attentions. 510 00:44:17,400 --> 00:44:19,999 Je n'ai jamais été invité à partager son sac de couchage. 511 00:44:20,720 --> 00:44:22,959 À la place, j'ai été renvoyé. 512 00:44:24,800 --> 00:44:27,359 - Au sud ? - Oui. 513 00:44:29,960 --> 00:44:36,159 Quel âge avais-tu quand tu as commencé l'introduction par effraction - le vol fétichiste ? 514 00:44:37,920 --> 00:44:39,759 12, peut-être. 515 00:44:41,680 --> 00:44:44,759 Et tes fantasmes étaient-ils toujours de nature sexuelle ? 516 00:44:45,920 --> 00:44:47,959 Ne sont-ils pas ceux de tout le monde ? 517 00:44:52,440 --> 00:44:56,479 Quand est-ce que l'impulsion sexuelle se confondre avec la violence pour vous ? 518 00:44:58,200 --> 00:45:00,559 Vous semblez un peu dépassée, Stella. 519 00:45:02,240 --> 00:45:04,119 Est-ce que je ? 520 00:45:04,280 --> 00:45:08,599 Je pense que tu as du mal à comprendre les choses qui sont bien en dehors de votre expérience. 521 00:45:11,040 --> 00:45:13,119 Éclairez-moi. 522 00:45:14,360 --> 00:45:16,679 Tu es une personne très consciente d'elle-même, Stella. 523 00:45:18,160 --> 00:45:20,719 Vous passez beaucoup de temps à vous observer. 524 00:45:22,160 --> 00:45:24,159 Vous avez des relations sexuelles dans la tête. 525 00:45:25,720 --> 00:45:28,799 Je doute que tu l'aies déjà fait donne-toi pleinement à n'importe qui. 526 00:45:29,480 --> 00:45:32,519 Je doute que vous vous perdiez vraiment un jour. 527 00:45:32,680 --> 00:45:34,679 Et vous l'avez fait ? 528 00:45:35,760 --> 00:45:39,159 Les pensées, les sentiments que j'éprouve... 529 00:45:39,960 --> 00:45:43,279 ...sont bien au-delà de tout qu'on pourrait appeler des fantasmes. 530 00:45:44,360 --> 00:45:46,959 Les sons et les couleurs sont plus vifs. 531 00:45:47,120 --> 00:45:49,279 Odeurs plus intenses. 532 00:45:50,240 --> 00:45:54,079 Ma peau devient sensible à la moindre pression. 533 00:45:55,120 --> 00:45:59,159 Le monde extérieur ne veut rien dire. Seul le monde intérieur est réel. 534 00:46:00,400 --> 00:46:03,559 C'est tout à fait convaincant, 535 00:46:03,720 --> 00:46:05,719 compulsif. 536 00:46:06,840 --> 00:46:09,559 Rien ne peut vous éloigner du bord. 537 00:46:09,720 --> 00:46:13,199 Pas de lois ni de menaces de punition... 538 00:46:13,360 --> 00:46:16,479 moralité, religion, peur de la mort. 539 00:46:18,000 --> 00:46:22,679 Toutes ces choses n'ont aucun sens comme la vie que tu es sur le point d'éteindre. 540 00:46:28,520 --> 00:46:30,479 Quand a eu lieu votre première attaque ? 541 00:46:32,000 --> 00:46:33,999 Est-ce que tout a commencé avec Rose ? 542 00:46:35,880 --> 00:46:39,519 Y a-t-il d'autres victimes... qu'on ne sait pas ? 543 00:46:39,680 --> 00:46:41,919 Victimes avant Fiona Gallagher ? 544 00:46:45,200 --> 00:46:46,839 Non. 545 00:46:48,440 --> 00:46:50,879 Fiona Gallagher fut la première. 546 00:46:52,400 --> 00:46:54,639 La première personne que vous avez assassinée ? 547 00:46:58,120 --> 00:46:59,719 Oui. 548 00:47:06,560 --> 00:47:10,399 Vous admettez des fantasmes sexuels violents dès l'âge de 12 ans. 549 00:47:10,560 --> 00:47:14,639 Comment as-tu résisté à agir selon ces fantasmes jusqu'à 30 ans ? 550 00:47:15,360 --> 00:47:17,359 Qu'est-ce qui vous a soutenu ? 551 00:47:18,720 --> 00:47:21,119 J'ai toujours eu un projet pour m'occuper. 552 00:47:21,800 --> 00:47:23,479 Un projet ? 553 00:47:23,640 --> 00:47:25,119 Une femme. 554 00:47:25,280 --> 00:47:27,039 Étudier. 555 00:47:29,480 --> 00:47:31,039 Avez-vous pénétré par effraction dans leurs maisons ? 556 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 Oui. 557 00:47:33,120 --> 00:47:35,359 Voler leurs sous-vêtements ? 558 00:47:36,280 --> 00:47:37,399 Oui. 559 00:47:37,560 --> 00:47:39,239 Les attaquer ? 560 00:47:40,720 --> 00:47:42,319 Non. 561 00:47:42,480 --> 00:47:44,479 Pourquoi pas ? 562 00:47:45,600 --> 00:47:47,079 J'étais... 563 00:47:48,720 --> 00:47:51,199 J'ai eu des enfants. 564 00:47:51,360 --> 00:47:53,359 Vous avez encore des enfants. 565 00:47:53,520 --> 00:47:55,519 Petits enfants. 566 00:47:56,360 --> 00:47:59,599 Tu es une vieille fille stérile donc tu ne le sauras pas, 567 00:47:59,760 --> 00:48:02,159 mais les petits enfants prennent tout votre temps. 568 00:48:05,600 --> 00:48:07,879 Parlez-moi de la première fois. 569 00:48:11,200 --> 00:48:12,959 Comment c'était ? 570 00:48:16,880 --> 00:48:18,879 Cela m'a rendu malade. 571 00:48:21,400 --> 00:48:23,719 L'odeur m'a dégoûté. 572 00:48:25,280 --> 00:48:28,519 La première a été la pire et la plus difficile à surmonter. 573 00:48:28,680 --> 00:48:32,399 Mais un interrupteur avait été actionné, une ligne franchie. 574 00:48:33,720 --> 00:48:36,319 Quelque chose a été fait cela ne pouvait pas être défait. 575 00:48:37,520 --> 00:48:40,599 Quelque chose qui te sépare du troupeau commun. 576 00:48:42,600 --> 00:48:44,719 Après cela, j'ai été malade pendant quatre jours. 577 00:48:46,720 --> 00:48:49,199 Vous êtes dans un état de choc existentiel. 578 00:48:51,440 --> 00:48:55,519 Mais ensuite tu te retrouves sans contestation par le pouvoir divin et séculier. 579 00:48:56,200 --> 00:48:58,239 D'ACCORD. 580 00:48:58,400 --> 00:49:01,879 Alors pourquoi ne pas recommencer... mais en mieux ? 581 00:49:06,080 --> 00:49:07,639 Alice Monroe ? 582 00:49:07,800 --> 00:49:09,599 Oui. 583 00:49:11,480 --> 00:49:13,799 Parlez-moi d'Alice Monroe. 584 00:49:16,600 --> 00:49:18,799 Avec Alice, je l'ai emmenée dans un autre endroit. 585 00:49:19,520 --> 00:49:21,759 J'ai passé du temps avec elle après. 586 00:49:21,920 --> 00:49:26,119 Je l'ai lavée, séchée, je l'ai remise au lit, je l'ai photographiée. 587 00:49:28,840 --> 00:49:31,599 Un esthétisme élevé, si l’on veut. 588 00:49:33,680 --> 00:49:36,759 La traiter comme une poupée, comme un mannequin. 589 00:49:39,520 --> 00:49:41,559 Dis-moi, est-ce que tu leur parles ? 590 00:49:41,720 --> 00:49:44,039 Aux femmes que vous torturez et tuez ? 591 00:49:46,640 --> 00:49:48,119 Non. 592 00:49:49,160 --> 00:49:50,959 Est-ce qu'ils meurent lentement ? 593 00:49:53,360 --> 00:49:55,239 Oui. 594 00:49:55,400 --> 00:49:59,119 Desserrer et resserrer votre prise autour de leur gorge ? 595 00:49:59,280 --> 00:50:02,639 Les garder suspendus entre la vie et la mort ? 596 00:50:03,520 --> 00:50:05,319 Oui. 597 00:50:06,080 --> 00:50:07,959 Les lier d’abord ? 598 00:50:08,640 --> 00:50:10,599 Oui. 599 00:50:10,760 --> 00:50:12,879 Combien de temps les torturez-vous ? 600 00:50:15,560 --> 00:50:18,079 Leur infligez-vous des actes sexuels ? 601 00:50:18,240 --> 00:50:20,959 - Je ne suis pas un violeur. - Vous les violez. 602 00:50:21,640 --> 00:50:23,119 Tu es un violeur. 603 00:50:24,040 --> 00:50:27,159 Je ne pratique aucun acte sexuel manifeste sur mes victimes. 604 00:50:27,320 --> 00:50:33,559 Vous êtes motivé par des fantasmes sexuels... et vous agissez avec force. 605 00:50:40,320 --> 00:50:43,679 Parlez-moi de ces rituels que vous effectuez. 606 00:50:44,640 --> 00:50:49,159 Du lavage, du séchage, la peinture des ongles, la remise au lit. 607 00:50:50,760 --> 00:50:52,679 Qu'y a-t-il à dire ? 608 00:50:53,680 --> 00:50:55,879 Emportez-vous et conservez-vous des souvenirs ? 609 00:50:56,840 --> 00:50:58,799 Qu'en penses-tu? 610 00:51:02,160 --> 00:51:04,799 Je pense à une mèche de cheveux. 611 00:51:05,760 --> 00:51:09,079 Et tu ne te contentes pas de les photographier, tu les filmes aussi, 612 00:51:09,240 --> 00:51:11,559 agir comme votre propre pornographe. 613 00:51:16,000 --> 00:51:18,919 Dis-moi, qu'est-ce que tu ressens après ? 614 00:51:22,240 --> 00:51:23,799 Renouvelé. 615 00:51:26,680 --> 00:51:27,719 Culpabilité? 616 00:51:27,880 --> 00:51:29,719 Honte? 617 00:51:29,880 --> 00:51:31,519 Remords? Peur? 618 00:51:31,680 --> 00:51:33,719 Vous devez ressentir de la peur ? 619 00:51:39,000 --> 00:51:42,839 Alors dis-moi, est-ce que Sarah Kay représente pour vous la perfection ? 620 00:51:43,880 --> 00:51:44,959 Perfection? 621 00:51:45,120 --> 00:51:46,879 Esthétiquement ? 622 00:51:49,000 --> 00:51:51,079 Peut être. 623 00:51:51,720 --> 00:51:53,799 Mais elle était enceinte. 624 00:51:57,640 --> 00:52:01,959 Tu as écrit que tu te sentais protecteur envers les enfants. 625 00:52:04,000 --> 00:52:06,759 Pourquoi les enfants avoir un statut protecteur dans votre monde 626 00:52:06,920 --> 00:52:10,119 quand quelqu'un comme Sarah Kay ne le fait pas ? 627 00:52:11,640 --> 00:52:15,959 Où est votre d'où vient votre vision sentimentale de l'enfance ? 628 00:52:16,120 --> 00:52:18,639 Comment cela s’accorde-t-il avec votre propre vérité ? 629 00:52:18,800 --> 00:52:22,439 Une histoire de... abandon et d'abus. 630 00:52:26,240 --> 00:52:28,279 Qui est Big Foot Chester? 631 00:52:30,960 --> 00:52:31,999 Quoi? 632 00:52:32,160 --> 00:52:37,479 Vous avez créé un compte de messagerie vidéo sous ce nom et avec un seul contact - 633 00:52:37,640 --> 00:52:39,079 Katrina Benedetto. 634 00:52:39,240 --> 00:52:42,159 Je me demandais ce que signifiait ce nom. 635 00:52:46,960 --> 00:52:48,959 Elle n'a que 16 ans. 636 00:52:50,800 --> 00:52:52,879 Un enfant sûrement ? 637 00:52:53,040 --> 00:52:56,039 Et pourtant tu as joué un acte sexuel sur vous-même pour elle. 638 00:52:57,280 --> 00:52:59,279 Elle l'a enregistré. 639 00:53:01,720 --> 00:53:04,719 Que pourriez-vous gagner de la corrompre ? 640 00:53:06,920 --> 00:53:09,479 Et en quoi cela protège-t-il les enfants ? 641 00:53:11,360 --> 00:53:16,079 Qu'est-ce que Sarah Kay a fait pour en faire une victime potentielle... 642 00:53:16,840 --> 00:53:21,439 ...quand, disons... Olivia... ne l'est pas ? 643 00:53:23,600 --> 00:53:25,279 C'est ma fille. 644 00:53:25,440 --> 00:53:29,239 Toutes vos victimes sont des filles. 645 00:53:30,360 --> 00:53:32,999 D'où vient votre haine des femmes ? 646 00:53:33,160 --> 00:53:34,959 Je ne déteste pas les femmes. 647 00:53:35,120 --> 00:53:38,799 Je déteste tout le monde et tout, y compris moi-même. 648 00:53:39,600 --> 00:53:41,239 Olivia ? 649 00:53:42,760 --> 00:53:45,359 Une fois qu'un homme a atteint le mépris de lui-même, 650 00:53:45,520 --> 00:53:48,679 il atteint le mépris pour toutes les lois et moralités créées par l'homme 651 00:53:48,840 --> 00:53:51,279 et il est vraiment libre de faire ce qu'il veut. 652 00:53:52,880 --> 00:53:55,199 Vous êtes en état d'arrestation. 653 00:53:55,360 --> 00:53:57,559 Vous allez en prison. 654 00:53:58,520 --> 00:54:00,559 Dans quel sens êtes-vous libre ? 655 00:54:00,720 --> 00:54:05,359 Je vis à un niveau d'intensité inconnu de vous et des autres de votre type. 656 00:54:05,520 --> 00:54:08,039 Vous ne connaîtrez jamais le pouvoir presque divin 657 00:54:08,200 --> 00:54:11,199 que je ressens quand ce dernier souffle laisse un corps. 658 00:54:12,000 --> 00:54:14,439 Ce sentiment de possession totale. 659 00:54:14,600 --> 00:54:16,639 Oui, vous vous sentiez responsabilisé... 660 00:54:17,800 --> 00:54:19,799 ...invincible même... 661 00:54:21,400 --> 00:54:23,519 ... mais vous êtes en état d'arrestation. 662 00:54:25,000 --> 00:54:27,319 Peut-être que vous possédiez vos victimes. 663 00:54:28,480 --> 00:54:30,679 Mais tu ne pouvais pas les garder... 664 00:54:30,840 --> 00:54:32,919 et maintenant ils sont partis... 665 00:54:33,080 --> 00:54:35,079 et tu es seul. 666 00:54:39,520 --> 00:54:41,519 Va te faire foutre. 667 00:54:52,360 --> 00:54:54,559 C'est une dépendance... 668 00:54:55,640 --> 00:54:57,679 ...comme les autres. 669 00:54:58,800 --> 00:55:01,599 C'est une addiction qu'il faut nourrir. 670 00:55:02,480 --> 00:55:04,959 C'est une dépendance qui vous asservit. 671 00:55:05,880 --> 00:55:09,839 En quoi est-ce différent des nombreux et des compulsions variées qui vous animent ? 672 00:55:10,600 --> 00:55:12,919 Ton obsession pour ton père ? 673 00:55:13,560 --> 00:55:19,319 Son regard, ses yeux, sa voix, sa peau, son odeur. 674 00:55:21,680 --> 00:55:28,039 Etes-vous sûr, à cette époque-là... au-delà de votre capacité à vraiment vous souvenir... 675 00:55:29,640 --> 00:55:31,759 ...tu es sûr qu'il ne te possédait pas ? 676 00:55:33,840 --> 00:55:38,759 Petite Stella, dans la nuit, fais-tu sienne ? 677 00:55:42,400 --> 00:55:44,439 Cela se lit comme ça pour moi. 678 00:55:46,000 --> 00:55:48,119 S'il ne l'a pas fait... 679 00:55:49,360 --> 00:55:51,639 ...tu le voulais vraiment. 680 00:55:58,640 --> 00:56:00,999 Le meurtre de Sarah Kay était entaché... 681 00:56:02,200 --> 00:56:04,879 ... alors tu as agi contre Annie Brawley... 682 00:56:05,040 --> 00:56:06,999 déménagé bien trop tôt... 683 00:56:07,680 --> 00:56:09,679 ... et vous vous êtes lancé dans une bagarre. 684 00:56:09,840 --> 00:56:13,359 - Je crois que ça s'appelle changer de sujet. - Peut être. 685 00:56:14,120 --> 00:56:16,159 On ne peut pas appeler ça un combat. 686 00:56:17,560 --> 00:56:19,719 Il s'agissait plutôt d'un décalage. 687 00:56:20,720 --> 00:56:24,119 Il entra dans la pièce. J'étais en train d'étrangler sa sœur. 688 00:56:25,160 --> 00:56:27,119 Armé d'un lourd morceau de bois, 689 00:56:27,280 --> 00:56:30,239 le meilleur qu'il pouvait rassembler Il y a eu un coup dans le dos. 690 00:56:30,400 --> 00:56:32,719 Quel genre de bêtises bourgeoises - 691 00:56:32,880 --> 00:56:37,919 l'influence des parents, des enseignants, l'église, les policiers - 692 00:56:38,080 --> 00:56:43,839 parvient à vous rendre incapable d'écraser le crâne d'un autre homme, même pour sauver ta sœur ? 693 00:56:44,880 --> 00:56:48,319 À ce moment-là, son dégoût, peu importe, 694 00:56:48,480 --> 00:56:53,879 à ce moment-là, il a scellé son destin... et il aurait dû sceller la sienne. 695 00:56:55,400 --> 00:56:58,279 Un misérable ver bêlant : « Annie, Annie ! 696 00:57:00,120 --> 00:57:04,639 Il méritait de mourir étouffé dans une piscine de son propre sang, une merde. 697 00:57:09,520 --> 00:57:11,759 Ne prétendez pas que vous vous souciez de lui. 698 00:57:13,800 --> 00:57:16,639 Vous m'avez répertorié les victimes au téléphone. 699 00:57:17,520 --> 00:57:19,479 "Pour Fiona Gallagher, 700 00:57:19,640 --> 00:57:23,159 Alice Monroe, Sarah Kay, je ne vous laisse pas." 701 00:57:23,840 --> 00:57:25,639 Aucune mention de Joe. 702 00:57:26,600 --> 00:57:28,879 Qu'est-ce qu'un homme de plus pour toi, plus ou moins ? 703 00:57:30,440 --> 00:57:33,799 Laissez les hommes périr. Qui s'en fout ? 704 00:57:37,240 --> 00:57:39,439 Où est Rose ? 705 00:57:46,480 --> 00:57:49,439 ...tu peux faire, tu peux me faire dévaloriser ma vie de quelque manière que ce soit. 706 00:57:49,600 --> 00:57:51,039 Je célébrerai la vie. 707 00:57:51,200 --> 00:57:56,719 J'aime et je suis aimé, et rien de ce que vous pouvez faire ne peut l’enlever. 708 00:57:57,440 --> 00:58:00,439 Le savez-vous ? Le savez-vous ? 709 00:58:07,960 --> 00:58:10,759 Putain, pourquoi tu regardes ça ? 710 00:58:11,080 --> 00:58:12,679 Espèce de merde malade. 711 00:58:14,120 --> 00:58:16,159 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 712 00:58:16,320 --> 00:58:18,239 A qui parlais-tu ? 713 00:58:18,400 --> 00:58:19,399 Toi-même? 714 00:58:19,560 --> 00:58:21,399 Moi? 715 00:58:21,560 --> 00:58:25,839 Les gens qui aiment lire et regarder des programmes sur des gens comme vous ? 716 00:58:27,280 --> 00:58:29,279 OMS? 717 00:58:31,000 --> 00:58:33,039 Où est-elle ? 718 00:58:34,160 --> 00:58:35,999 Est-elle morte ? 719 00:58:37,360 --> 00:58:39,079 Dites-moi. 720 00:58:40,480 --> 00:58:42,519 Où est Rose ? 721 00:58:47,040 --> 00:58:49,039 Nous avons terminé ici. 722 00:58:49,720 --> 00:58:51,719 Vous avez tout ce dont vous avez besoin de moi. 723 00:58:52,880 --> 00:58:55,319 Mais attention, ce n'est pas fini entre nous. 724 00:58:57,560 --> 00:59:00,879 En fait... ça ne fait que commencer. 725 01:00:05,040 --> 01:00:06,839 On dirait que nous l'avons. 726 01:00:09,120 --> 01:00:10,919 Bien joué. 727 01:00:29,200 --> 01:00:35,399 Paul Spector, vous êtes accusé que le 10 décembre 2011, 728 01:00:36,080 --> 01:00:38,599 à la Division du tribunal du comté de Belfast, 729 01:00:38,760 --> 01:00:42,679 tu as assassiné Fiona Gallagher contrairement au droit commun. 730 01:00:43,400 --> 01:00:48,759 Que vous, le 15 mars 2012, à la Division du tribunal du comté de Belfast, 731 01:00:48,920 --> 01:00:53,479 a assassiné Alice Parker Monroe contrairement au droit commun. 732 01:00:55,280 --> 01:01:00,479 Que vous, le 16 avril 2012, à la Division du tribunal du comté de Belfast, 733 01:01:00,640 --> 01:01:04,639 a assassiné Sarah Kay contrairement au droit commun. 734 01:01:06,080 --> 01:01:11,239 Que vous, le 20 avril 2012, à la Division du tribunal du comté de Belfast, 735 01:01:11,400 --> 01:01:15,559 a assassiné Joseph Brawley contrairement au droit commun. 736 01:01:18,000 --> 01:01:22,719 Que vous, le 20 avril 2012, au sein de la division du tribunal du comté de Belfast, 737 01:01:22,880 --> 01:01:28,199 tentative d'assassinat d'Ann Brawley contrairement au droit commun. 738 01:01:30,040 --> 01:01:35,599 Que vous, le 3 mai 2012, à la Division du tribunal du comté de Belfast, 739 01:01:35,760 --> 01:01:41,239 illégalement et de manière préjudiciable Rose Stagg emprisonnée... 740 01:01:42,160 --> 01:01:47,719 ...et a détenu Rose Stagg contre sa volonté contrairement au droit commun. 741 01:01:50,240 --> 01:01:52,799 Souhaitez-vous répondre à l’une des accusations ? 742 01:02:13,920 --> 01:02:16,239 Quand devez-vous à nouveau vous adresser au tribunal ? 743 01:02:17,680 --> 01:02:19,079 En juillet. 744 01:02:21,320 --> 01:02:23,959 Vas-tu quand même passer tes examens ? 745 01:02:26,080 --> 01:02:28,159 Si l'école me le permet. 746 01:02:41,320 --> 01:02:43,519 Il y a tellement de choses sur lui dans les journaux. 747 01:02:46,720 --> 01:02:48,119 Je sais. 748 01:02:52,800 --> 01:02:54,759 L'a-t-il fait ? 749 01:02:58,560 --> 01:03:00,559 Oh oui. 750 01:04:40,040 --> 01:04:42,039 Est-ce que ça va ? 751 01:04:45,000 --> 01:04:47,479 Vous avez dit une chose étrange. 752 01:04:49,160 --> 01:04:50,679 Quand? 753 01:04:55,840 --> 01:04:58,639 Quand tu m'as demandé pour la première fois pour interviewer Katie Benedetto. 754 01:05:02,440 --> 01:05:04,639 Vous avez suggéré que j'étais comme Spector. 755 01:05:07,240 --> 01:05:09,279 Que voulais-tu dire par là ? 756 01:05:09,440 --> 01:05:11,439 Je pensais ce que j'ai dit. 757 01:05:13,000 --> 01:05:16,719 Même âge... même look. 758 01:05:16,880 --> 01:05:18,639 Rien de plus ? 759 01:05:18,800 --> 01:05:20,039 Comme? 760 01:05:21,480 --> 01:05:23,479 Quelque chose de plus profond... 761 01:05:24,480 --> 01:05:28,039 ... plus profondément dans sa nature, que tu vois reflété en moi d'une manière ou d'une autre. 762 01:05:28,200 --> 01:05:31,999 Alors... tu me rappelles Spector. 763 01:05:33,600 --> 01:05:38,399 Je te baise, donc je baise Spector ? 764 01:05:39,080 --> 01:05:41,159 Est-ce que c'est là que ça va ? 765 01:05:43,280 --> 01:05:45,159 C'est une pensée. 766 01:05:45,320 --> 01:05:47,079 Eh bien... 767 01:05:51,120 --> 01:05:52,799 ...un répulsif. 768 01:05:52,960 --> 01:05:54,959 Serait-ce si étrange ? 769 01:06:00,320 --> 01:06:02,879 Il y a quelque chose de fascinant chez lui... 770 01:06:05,280 --> 01:06:07,279 ...une étrange allure. 771 01:06:10,280 --> 01:06:12,279 Une femme, j'oublie qui... 772 01:06:13,240 --> 01:06:18,319 ... a demandé une fois à un ami... pourquoi les hommes se sentaient menacés par les femmes. 773 01:06:20,320 --> 01:06:24,519 Il a répondu qu'ils avaient peur pour que les femmes puissent se moquer d'eux. 774 01:06:26,040 --> 01:06:29,919 Lorsqu'elle a demandé à un groupe de femmes pourquoi les femmes se sentaient menacées par les hommes... 775 01:06:31,480 --> 01:06:33,039 ...ils ont dit... 776 01:06:34,120 --> 01:06:36,119 " "Nous avons peur qu'ils nous tuent." 777 01:06:43,120 --> 01:06:45,159 Il pourrait vous fasciner. 778 01:06:47,840 --> 01:06:50,719 Je le méprise de toutes les fibres de mon être. 779 01:07:02,960 --> 01:07:04,959 Je dois prendre ça. 780 01:07:06,120 --> 01:07:08,039 Gibson. 781 01:07:08,200 --> 01:07:10,359 C'est Eastwood, madame. 782 01:07:10,520 --> 01:07:11,999 Poursuivre. 783 01:07:12,720 --> 01:07:15,279 Spector a présenté une offre. 784 01:07:17,440 --> 01:07:19,439 S'habiller. 785 01:07:22,360 --> 01:07:24,199 Continue. 786 01:07:34,680 --> 01:07:37,719 Sommes-nous plus clairs quant à savoir si c'est Rose Stagg ou les restes de Rose Stagg ? 787 01:07:37,880 --> 01:07:40,639 Il n'a rien dit à ce sujet. Il vient de nous donner un emplacement. 788 01:07:40,800 --> 01:07:44,959 C'est la forêt... au-delà de l'endroit où le téléphone de Rose a été utilisé pour la dernière fois... 789 01:07:45,120 --> 01:07:47,799 ..au-delà de la carrière, au-delà du repaire. 790 01:07:47,960 --> 01:07:49,679 Excusez-moi. Désolé. 791 01:07:49,840 --> 01:07:51,039 Gibson. 792 01:07:51,200 --> 01:07:53,279 C'est Sally Ann Spector. 793 01:07:53,440 --> 01:07:55,159 J'y ai pensé. 794 01:07:55,320 --> 01:07:56,759 Je vais l'amener. 795 01:07:56,920 --> 01:07:58,879 Je t'enverrai une voiture tout de suite. 796 01:07:59,040 --> 01:08:04,239 Merci. 797 01:08:04,800 --> 01:08:06,879 Nous y sommes. 798 01:08:07,040 --> 01:08:09,999 Il faut être discret à propos de le faire sortir d'ici. 799 01:08:10,840 --> 01:08:14,119 Anderson pour escorter Spector, avec moi, dans un seul véhicule. 800 01:08:15,240 --> 01:08:19,679 Deux autres voitures - Ferrington et son partenaire, Hagstrom et Mitchell. 801 01:08:21,640 --> 01:08:26,399 Demandez à Ged Green de nous rencontrer dans la forêt avec des TSG et un renfort médical. 802 01:08:27,360 --> 01:08:29,639 Nous aurons besoin d'un euh... d'un hélicoptère dans les airs. 803 01:08:29,800 --> 01:08:32,319 Qu'en est-il de la comparution de Spector au tribunal ? 804 01:08:32,480 --> 01:08:33,919 - Changez-le. - D'ACCORD. 805 01:08:34,080 --> 01:08:36,479 Je vais organiser le transport. 806 01:08:36,640 --> 01:08:40,839 N'est-ce pas juste un autre jeu de pouvoir ? Une autre tentative de contrôle et de domination ? 807 01:08:41,000 --> 01:08:42,759 Oui, mais nous n'avons pas le choix. 808 01:08:42,920 --> 01:08:45,159 Même si c'est une chasse à l'oie sauvage ? 809 01:08:45,320 --> 01:08:48,039 Vous savez ce que je vous ai demandé de faire. Continuez simplement. 810 01:08:49,920 --> 01:08:51,559 Oui, madame. 811 01:08:59,320 --> 01:09:01,399 C'est dans cette pièce que nous serons. 812 01:09:05,680 --> 01:09:07,879 Asseyez-vous là, Olivia. 813 01:09:38,240 --> 01:09:40,479 - Bonjour, papa. - Bonjour, chérie. 814 01:09:43,000 --> 01:09:45,719 - Merci d'être venu me voir. - C'est bon. 815 01:09:47,280 --> 01:09:49,919 Tu es drôle dans ces vêtements. 816 01:09:50,080 --> 01:09:51,479 Ce ne sont que des vêtements de travail. 817 01:09:51,640 --> 01:09:53,639 Oh d'accord. 818 01:09:55,880 --> 01:09:57,279 Comment va Liam? 819 01:09:57,440 --> 01:09:58,879 Ennuyeux. 820 01:10:00,000 --> 01:10:02,039 Maman est malade. 821 01:10:03,240 --> 01:10:05,359 Je sais. 822 01:10:12,800 --> 01:10:15,079 Il y a quelque chose que je veux te dire... 823 01:10:15,920 --> 01:10:17,999 ...quelque chose d'important. 824 01:10:22,680 --> 01:10:27,079 Te voir grandir a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 825 01:10:29,120 --> 01:10:33,079 Je suis désolé pour toutes ces fois que tu avais besoin d'un câlin... 826 01:10:34,720 --> 01:10:36,599 ... et je n'étais pas là. 827 01:10:38,120 --> 01:10:41,799 Je suis désolé que les projets de ma vie a pris tellement de temps. 828 01:10:44,440 --> 01:10:47,039 J'aurais dû chérir chaque instant avec toi. 829 01:10:50,280 --> 01:10:53,039 Je t'ai entendu dire que tu voulais devenir médecin... 830 01:10:54,160 --> 01:10:56,319 ...et un pizzaiolo... 831 01:10:56,480 --> 01:10:58,999 et un pilote... et une princesse... 832 01:10:59,160 --> 01:11:00,839 quand tu seras grand. 833 01:11:03,200 --> 01:11:05,199 J'espère juste qu'un jour... 834 01:11:06,280 --> 01:11:09,319 ...malgré tout, pour que tu puisses être heureux. 835 01:11:09,960 --> 01:11:11,479 Quand rentres-tu à la maison ? 836 01:11:14,320 --> 01:11:15,799 Pas avant un moment. 837 01:11:16,720 --> 01:11:19,479 - J'ai du travail à faire ici. - Tu travailles pour elle ? 838 01:11:23,640 --> 01:11:25,239 Sorte de. 839 01:11:28,840 --> 01:11:31,279 Et nous avons du travail à faire. 840 01:11:31,440 --> 01:11:33,599 Il est temps pour Olivia de partir. 841 01:11:43,760 --> 01:11:45,359 Je t'aime, petite. 842 01:11:45,520 --> 01:11:48,519 Je t'aime le plus au monde, papa. 843 01:12:35,160 --> 01:12:37,159 Merci. 844 01:12:51,360 --> 01:12:53,919 Simon, je veux déplacer le monospace entre vous deux, 845 01:12:54,080 --> 01:12:56,479 donc si vous pouvez avancer de 30 pieds ? 846 01:12:56,880 --> 01:13:00,599 Johnny, prends le monospace entre les deux voitures de patrouille, s'il vous plaît. 847 01:14:12,520 --> 01:14:14,799 Etes-vous sûr que c'est le bon choix ? 848 01:14:14,960 --> 01:14:16,919 - OMS? -Anderson. 849 01:14:17,080 --> 01:14:20,879 Quelqu'un comme Martin ne serait-il pas meilleur ? Pure présence physique. 850 01:14:22,000 --> 01:14:23,999 Anderson a arrêté Spector... 851 01:14:24,160 --> 01:14:26,239 Je l'ai d'abord interviewé à propos de Rose... 852 01:14:27,200 --> 01:14:29,119 Il mérite ça. 853 01:14:29,280 --> 01:14:31,519 Croyez-moi, il est assez fort. 854 01:15:08,680 --> 01:15:09,719 Callan. 855 01:15:09,880 --> 01:15:11,639 Spector est en mouvement. 856 01:15:23,560 --> 01:15:25,079 C'est moi. 857 01:15:25,240 --> 01:15:26,839 As-tu toujours ma voiture ? 858 01:15:44,280 --> 01:15:46,839 - Ce qui se passe? - Spector a été déplacé. 859 01:15:47,000 --> 01:15:49,039 - Déménagé où ? - Eh bien, pas bougé. 860 01:15:49,200 --> 01:15:52,359 Il emmène la police quelque part. Je ne sais pas. J'ai juste besoin d'y arriver. 861 01:15:52,520 --> 01:15:54,959 - Pourquoi a-t-il été arrêté ? - S'il vous plaît, je n'ai pas le temps. 862 01:15:55,120 --> 01:15:57,679 - Où vont-ils ? -Slieve Duv. 863 01:15:58,400 --> 01:15:59,999 La forêt ? 864 01:16:00,160 --> 01:16:03,639 - En fait, je... je n'en sais pas plus que ça. - Entrez. 865 01:16:03,800 --> 01:16:05,599 - Quoi ? - Je conduis ! 866 01:16:06,400 --> 01:16:08,559 - Jimmy... - Ne me "Jimmy", espèce de merde. 867 01:16:08,720 --> 01:16:10,439 Si tu veux y aller, entre. 868 01:16:10,600 --> 01:16:12,239 Je conduis. 869 01:16:41,240 --> 01:16:43,239 Où maintenant ? 870 01:16:43,920 --> 01:16:47,119 Continuez sur cette route. Encore un demi-mile. 871 01:16:48,240 --> 01:16:49,639 Du convoi 2. 872 01:16:49,800 --> 01:16:51,839 Toutes les unités, soyez prêtes. 873 01:16:55,680 --> 01:16:59,719 De TSG 1 . Véhicules de soutien en position au point de rendez-vous. 874 01:17:33,680 --> 01:17:35,399 Il y a une piste sur la gauche. 875 01:17:36,120 --> 01:17:37,799 Prenez cette piste. 876 01:17:37,960 --> 01:17:39,279 Du convoi 2. 877 01:17:39,440 --> 01:17:41,439 A toutes les unités, prenez la piste à gauche. 878 01:17:59,160 --> 01:18:01,719 Juste ici, il y a un point d'arrêt. 879 01:18:02,520 --> 01:18:04,919 Tous les véhicules devraient s'arrêter. 880 01:18:35,200 --> 01:18:36,599 Là-dedans. 881 01:18:38,640 --> 01:18:40,679 Pouvez-vous me dire ce que je vais trouver ? 882 01:18:41,920 --> 01:18:44,759 Là-dedans. 200 mètres environ. 883 01:19:00,280 --> 01:19:02,479 Prenez cette piste. Dirigez l'ambulance. 884 01:19:02,640 --> 01:19:04,679 J'entre. Suivez-moi. 885 01:19:04,840 --> 01:19:06,439 Gardez tout le monde hors de la forêt. 886 01:19:06,600 --> 01:19:08,839 Cela n'a aucun sens de contaminer une scène de crime. 887 01:19:09,000 --> 01:19:10,479 Oui, madame. 888 01:21:29,160 --> 01:21:30,559 Il n'y a rien ici. 889 01:21:30,720 --> 01:21:32,719 Il n'y a aucun signe de Rose. 890 01:21:33,520 --> 01:21:35,759 Dis-lui de continuer. 891 01:21:35,920 --> 01:21:37,559 Allez plus loin, Stella. 892 01:21:39,240 --> 01:21:41,119 Le prisonnier dit de continuer, madame. 893 01:22:24,840 --> 01:22:27,679 Il y a clairement quelque chose se passe entre vous. 894 01:22:31,520 --> 01:22:33,279 Quoi? 895 01:22:34,000 --> 01:22:36,279 Toi et la parfumée Stella. 896 01:22:40,960 --> 01:22:42,559 Est-ce vrai ? 897 01:22:43,680 --> 01:22:45,759 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 898 01:22:46,440 --> 01:22:49,839 Si vous ne l'avez pas encore fait, ne le faites pas. 899 01:22:52,440 --> 01:22:55,519 J'ai goûté à la fois au fantasme et à l'action. 900 01:22:56,880 --> 01:22:59,199 Le fantasme est bien plus piquant. 901 01:23:33,840 --> 01:23:35,479 La voiture de Rose est là. 902 01:23:35,640 --> 01:23:37,559 Je le répète, la voiture de Rose est là. 903 01:23:37,720 --> 01:23:39,479 Je vais jeter un oeil. 904 01:23:39,640 --> 01:23:41,479 Roger. Copiez ça. 905 01:24:16,680 --> 01:24:19,799 - Ged, il nous faut un pied de biche. - Compris. En chemin. 906 01:24:25,480 --> 01:24:27,479 Ici, madame. 907 01:24:40,160 --> 01:24:41,319 Jésus. 908 01:24:45,840 --> 01:24:47,959 Je ne sens pas de pouls. 909 01:24:50,120 --> 01:24:53,039 - Il n'y a aucune rigueur. - Cela aurait pu passer maintenant. 910 01:24:55,720 --> 01:24:58,759 Elle est glacée, Ged, mais elle n'est pas glacée. 911 01:24:58,920 --> 01:25:01,759 Jésus-Christ, elle est vivante. 912 01:25:03,080 --> 01:25:05,079 Elle est vivante. 913 01:25:06,040 --> 01:25:07,959 Inattendu. 914 01:25:09,520 --> 01:25:11,959 Faites venir les médecins ici maintenant. 915 01:25:15,680 --> 01:25:18,559 Il y a un autre individu à l'orée du bois. 916 01:25:18,720 --> 01:25:20,639 Quelqu'un dont nous ne pouvons pas rendre compte. 917 01:25:21,920 --> 01:25:24,839 Ils sont directement au nord des véhicules de police stationnés. 918 01:25:25,000 --> 01:25:26,719 Directement au nord. 919 01:25:26,880 --> 01:25:28,999 Procurez-vous un des uniformes pour vérifier ça. 920 01:25:29,160 --> 01:25:31,799 Contrôlez Alpha Papa 5. Entrez, s'il vous plaît. 921 01:25:31,960 --> 01:25:34,839 -Alpha Papa 5. - Mouvement au sol détecté. 922 01:25:35,000 --> 01:25:37,719 Plein nord de votre position. Veuillez enquêter. 923 01:25:37,880 --> 01:25:40,519 Alpha Papa 5. Reçu et compris. 924 01:25:48,720 --> 01:25:50,719 C'est vrai, les gars ? Et soulevez. 925 01:25:53,000 --> 01:25:55,519 Ne la perdez pas. S'il vous plaît, ne la perdez pas. 926 01:26:06,520 --> 01:26:08,599 On dirait qu'il lui a laissé de l'eau. 927 01:26:08,760 --> 01:26:10,439 La nourriture même. 928 01:26:10,600 --> 01:26:13,079 Jésus-Christ. Pouvez-vous imaginer? 929 01:26:15,040 --> 01:26:17,079 Éloignez la zone, Ged. 930 01:26:17,760 --> 01:26:19,359 Oui, madame. 931 01:26:31,160 --> 01:26:34,639 Lâchez ce que vous tenez et mets tes mains derrière ta tête ! 932 01:26:43,320 --> 01:26:45,319 Avez-vous vu ça, madame ? 933 01:26:51,120 --> 01:26:52,799 Bon Dieu. 934 01:27:58,680 --> 01:28:00,679 Nous avons besoin d'une ambulance ! 935 01:28:01,960 --> 01:28:03,799 Merde! 936 01:28:04,520 --> 01:28:07,519 - Ne bouge pas. Restez immobile. - J'ai besoin de quelque chose pour tasser le sang ! 937 01:28:19,400 --> 01:28:21,639 Nous avons besoin d'aide ! 938 01:28:24,000 --> 01:28:26,479 - Rien ne peut atterrir ? - Nous avons trois hommes ici. 939 01:28:26,640 --> 01:28:29,639 - Nous avons besoin d'une assistance médicale urgente. - Je ne peux pas atterrir. 940 01:28:29,800 --> 01:28:32,919 Les arbres sont trop denses. Répéter. Je ne peux pas atterrir. 941 01:28:33,080 --> 01:28:34,839 - Jésus-Christ. - Les arbres sont trop denses. 942 01:28:35,000 --> 01:28:38,279 Appelez un médecin ici maintenant ! Allez, allez, allez, allez ! 943 01:28:42,600 --> 01:28:44,279 Ah... 944 01:28:45,400 --> 01:28:47,399 Oh, nous le perdons. 945 01:28:48,520 --> 01:28:50,519 Nous le perdons !